1
00:01:39,475 --> 00:01:41,955
พบผู้บัญชาการตำรวจ
กับผู้นำชุมชน...
2
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
...ที่ศูนย์อิสลามอัล-คอยอิ
3
00:01:43,979 --> 00:01:47,316
ศูนย์อิสลามเป็นหนึ่งในห้าแห่ง
สถานที่เกิดเหตุเพลิงไหม้ในคืนวันอาทิตย์
4
00:01:47,483 --> 00:01:50,861
จนถึงตอนนี้ ตำรวจกำลังตั้งคำถาม
ชายชาวจาเมกา ควีนส์ วัย 40 ปี
5
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
เขาถูกจับเข้าห้องขัง
ขณะที่เขาเดินไปที่รถ...
6
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
...พร้อมป้ายทะเบียนเวอร์จิเนีย
ตำรวจบอกว่าเขามีคุณสมบัติตรงตามคำอธิบาย...
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
ใช่แล้ว
8
00:01:57,868 --> 00:02:02,039
คุณรู้ และ เอ่อ เมื่อคุณ
ไปทดลองใช้ ใช่ มันเหมือนกับ—
9
00:02:02,623 --> 00:02:05,000
มันเหมือนกับฟิสิกส์ควอนตัม
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
10
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
คุณกำลังควบคุมเวลาและสถานที่
11
00:02:08,045 --> 00:02:09,964
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
ไม่เรียงลำดับ...
12
00:02:10,131 --> 00:02:12,424
...คุณกำลังพยายามทำให้
มันเกิดขึ้นแบบเรียลไทม์...
13
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
...ให้การวิเคราะห์บางประเภท
14
00:02:20,307 --> 00:02:22,476
- คุณเอาอาชญากรเข้าคุกเหรอ?
- ไม่
15
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
อันที่จริงฉันทำตรงกันข้าม
16
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
ฉันพยายามให้พวกเขาออกจากคุก
17
00:02:31,986 --> 00:02:34,864
สมมติว่าพี่ชายของคุณ
หรือลูกพี่ลูกน้องของคุณถูกจับ...
18
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
...เพราะเขาดูเหมือนใครบางคน
ที่ปล้นร้านแห่งหนึ่ง แต่ไม่ใช่เขา
19
00:02:40,035 --> 00:02:41,579
แล้วถ้าเป็นเขาล่ะ?
20
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
เขายังมีสิทธิ์อยู่
เพื่อการป้องกันที่ดีที่สุดที่เขาจะได้รับ
21
00:02:45,457 --> 00:02:46,709
และนั่นคือคุณ?
22
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
พ่อของฉันทิ้งพวกเขาไปจริงๆ
เขาเป็นรองสารวัตร
23
00:02:53,215 --> 00:02:54,300
ฉันก็เช่นกัน
24
00:02:54,466 --> 00:02:57,219
คุณสามารถจินตนาการได้
เขาผิดหวังในตัวฉันแค่ไหน
25
00:02:58,721 --> 00:03:00,139
คุณจะปกป้องฮิตเลอร์ไหม?
26
00:03:01,724 --> 00:03:04,810
ตามทฤษฎีแล้ว มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของศาล
27
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
เขาฆ่าปู่ย่าตายายของฉัน
28
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
คุณอยากจะกระโดดมาที่นี่เร็วๆ นี้ไหม?
29
00:03:13,569 --> 00:03:15,613
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
30
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
ยอดเยี่ยม.
31
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
ใช่ฮิตเลอร์ เอ่อ...
32
00:03:26,790 --> 00:03:29,168
มันเป็นเพียงการไม่เคารพ
33
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
คุณมาในวันทำงาน
คุณสามารถทำเงินได้
34
00:03:33,422 --> 00:03:37,051
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. พวกเขาเป็นแค่เด็ก
- พวกมันมันไอ้สารเลว
35
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
คุณอาจจะใส่รองเท้าก็ได้
36
00:03:44,350 --> 00:03:47,019
ฉันกลัวว่าวันเหล่านั้นจะหายไป
37
00:04:18,968 --> 00:04:20,177
ขอบคุณ
38
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
ด้วยความยินดี.
39
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
สวัสดี.
40
00:04:51,667 --> 00:04:54,086
ที่นี่. มาเร็ว.
41
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
เธอถอนตัวออกจากคดีแล้ว
42
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
เธอมอบหมายให้ฉันแล้ว
และไม่ต้องการใคร...
43
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
...จากบริษัท
ใช้เวลากับมัน...
44
00:05:28,996 --> 00:05:31,332
...ดังนั้นฉันจึงมองออกไปข้างนอก
เพื่อขอความช่วยเหลือ
45
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
ห้าสิบแกรนด์
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้จ่ายไม่เกิน 20
- นั่นจะไม่ทำงาน
47
00:05:37,296 --> 00:05:40,966
มันไปทดลองใช้
มันเป็นสองหรือสามเดือนในชีวิตของฉัน
48
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
มันไม่เพียงพอ
49
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
ปีที่แล้วคุณเรียกเก็บเงินไป 60 แกรนด์...
50
00:05:46,555 --> 00:05:48,307
...โดยพื้นฐานแล้วเพิ่มขึ้นครั้งละ $250...
51
00:05:48,474 --> 00:05:50,768
...45 เปอร์เซ็นต์ซึ่งยังไม่ได้เก็บเงิน
52
00:05:51,185 --> 00:05:53,604
นั่นคือสำหรับปี
นี่เป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน
53
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
มันยุติธรรมมากกว่า
54
00:05:56,065 --> 00:05:59,610
สองสามเดือนฉันพูดว่า
ไม่ใช่หนึ่งหรือสอง
55
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
และอยู่ที่ไหน
เงินมาจากไหน?
56
00:06:03,489 --> 00:06:05,115
ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของเขาไม่มีมัน
57
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
พวกเขาจะต้องได้รับมัน
58
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
ขอ ยืม ขโมย อะไรก็ได้
59
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
จากใคร?
60
00:06:11,080 --> 00:06:12,581
ความเสี่ยงที่เรารับ
61
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
ไม่ ความเสี่ยงที่คุณต้องรับ...
62
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
...เพราะว่ามีวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันจะทำสิ่งนี้...
63
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
...คือถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน
โดยตรงและครบถ้วน
64
00:06:20,464 --> 00:06:24,385
สิ่งที่คุณได้รับจากพวกเขาหรือไม่ได้รับ
ปัญหาของคุณมาจากพวกเขา ฉันได้รับเงินแล้ว
65
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?
66
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
ถ้าฉันเป็นคุณจะทำเป็นเวลา 20?
67
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
สามสิบห้า.
68
00:06:32,684 --> 00:06:35,229
- ยี่สิบห้า.
- สามสิบ.
69
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
ตกลง.
70
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
ในการเขียน
71
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
ตกลง.
72
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
รอยพิมพ์ เลือด น้ำอสุจิ พยาน
73
00:06:53,205 --> 00:06:56,250
ดังนั้นเราจึงมีทุกอย่าง
และพวกเขาไม่มีอะไรเลย
74
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
คุณทำอะไรเมื่อคุณไม่มีอะไรเลย?
75
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
ขอร้อง
76
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
พวกเขามีโอกาสแต่ไม่ทำ
77
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
ไปหาเรื่องบ้าๆบอๆ
78
00:07:06,260 --> 00:07:08,178
ฉันจะไม่ พวกเขาจะเช่นกัน
79
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
ตำหนิคนอื่น.
80
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
คนอื่นก็มี
มีดนั่นอยู่ในกระเป๋าของพวกเขาเหรอ?
81
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
ละเมิดสิทธิของเขาบ้าง
82
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
ไม่มีเลย
83
00:07:17,438 --> 00:07:21,984
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเน้น
ประการหนึ่งคือยาเสพติด
84
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
เธอวางยาเขา
เขาไม่รับผิดชอบ
85
00:07:24,445 --> 00:07:25,821
นั่นไม่ใช่การป้องกัน
86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
พวกเขาไม่รู้
ใครให้ใครอะไร
87
00:07:28,282 --> 00:07:30,409
พวกเขาจะพยายามค้นหา
88
00:07:45,466 --> 00:07:47,217
คีตามีนคืออะไร?
89
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
ทำไม
90
00:07:48,594 --> 00:07:51,054
มันคือสิ่งที่อยู่ในขวด
เขามีอยู่ในกระเป๋าของเขา
91
00:07:51,763 --> 00:07:55,392
เป็นยาชาที่สัตวแพทย์ใช้
บนหลังม้าเมื่อทำการผ่าตัด
92
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
ทำไมใครๆ ก็เอาแบบนั้นล่ะ?
93
00:07:58,812 --> 00:08:01,482
ทำไมต้องเป็นไมเคิล แจ็กสัน.
ทานโพรโพฟอลไหม?
94
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
เหตุผลเดียวกัน
95
00:08:04,943 --> 00:08:06,778
เขาพาไปนอนแล้วไม่ใช่เหรอ?
96
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
มันได้ผลสำหรับสิ่งนั้น
97
00:08:13,994 --> 00:08:18,290
คุณกินคีตามีนเพราะว่า...
98
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
...ก่อนที่มันจะกระแทกคุณออกไป...
99
00:08:22,628 --> 00:08:25,380
...คุณ คุณจะรู้สึกแบบว่า...
100
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
...เหมือนคุณแค่อยากจะเย็ด—
101
00:08:28,759 --> 00:08:29,801
ฉันไม่- ฉัน-
102
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร
นี้กับคุณจันทรา
103
00:08:34,515 --> 00:08:38,560
- ยาโป๊?
- เอาล่ะ นั่นเป็นคำสุภาพ
104
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
แล้วมันอะไร
ทำให้คุณตกใจใช่ไหม?
105
00:08:41,146 --> 00:08:43,524
ใช่แล้ว เหมือนม้า...
เว้นแต่คุณจะผสมกับโค้ก...
106
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
...ปรุงยา อะไรก็ตาม
เพื่อเอาขอบออกไปเพื่อที่จะพูด
107
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
เราต้องแสดงให้เห็นว่ามันเป็นของเธอ...
108
00:08:49,863 --> 00:08:53,492
...เธอมอบให้เขา...
และเธอได้มันมาจากไหน
109
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
คุณรู้จักเรื่องยาพวกนี้ได้ยังไง?
110
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
ฉันเป็นทนายความ
111
00:09:06,255 --> 00:09:08,257
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังใส่เอกสารของคุณ
112
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
33 ปี. ก็พอแล้ว.
113
00:09:11,260 --> 00:09:13,303
คุณจะทำอย่างไรกับตัวเอง?
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
ง่ายกว่าที่จะพูดสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
115
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
ฉันจะไม่ใช้เวลาอีกต่อไป
กับครอบครัวหรือเปิดบาร์...
116
00:09:18,976 --> 00:09:21,687
...หรือย้ายไปฟลอริดาแล้วรับ
ใบอนุญาตทำการประมงพาณิชย์
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
แล้วจะเหลืออะไรล่ะ? กอล์ฟ.
118
00:09:26,149 --> 00:09:28,402
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?
119
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
ล็อคอินไนท์เด็กไว้เพื่อฉัน...
120
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
...จากจุด A ถึงจุด B...
121
00:09:33,865 --> 00:09:36,535
...ตั้งแต่ตอนที่เขาออกจากบ้าน
จนถึงตอนที่เขาถูกหยิบขึ้นมา
122
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
ดี.
123
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
124
00:09:52,384 --> 00:09:55,012
- กาแฟ?
- เลขที่.
125
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
เราต้องการแท็กซี่ของเราคืนจริงๆ
126
00:09:59,141 --> 00:10:01,685
- ฉันรู้.
- แล้วคุณจะทำมันเหรอ?
127
00:10:01,852 --> 00:10:04,605
- ทำอะไร?
- ยื่นฟ้องตามที่ชายคนนั้นบอก
128
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
อะไร ไม่
129
00:10:07,149 --> 00:10:08,609
แล้วเราจะทำอย่างไร?
130
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
ซาลิม เขากำลังเผชิญโทษจำคุกตลอดชีวิต
131
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
อีกสองสามปีคืออะไร?
132
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
ฉันจะทำเพื่อคุณ
133
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
ไม่ คุณจะไม่ทำ
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
เราขอให้คุณด้วยความเคารพ
135
00:10:21,913 --> 00:10:25,667
คุณกำลังถามฉันด้วยความเคารพ
เพื่อตั้งข้อหาลูกชายของฉันด้วยการลักขโมยครั้งใหญ่
136
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
เขาขึ้นรถแท็กซี่
เขาไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
137
00:10:28,587 --> 00:10:31,882
เขาไม่ได้รับอนุญาตจากเรา
และถ้าพวกเขาถามเราในการพิจารณาคดีของเขา...
138
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
...เราจะบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
139
00:10:34,301 --> 00:10:36,511
- ลูกชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
- บริสุทธิ์ มีความผิด...
140
00:10:36,678 --> 00:10:39,056
เราไม่มีมัน
และเราไม่ได้รับมันกลับมา
141
00:10:39,222 --> 00:10:43,143
นั่นเป็นความผิดของเราเหรอ?
ลูกของเราทำอะไรผิดหรือเปล่า?
142
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
ลุกขึ้น.
143
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
มากับฉัน.
144
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
อะไรวะเนี่ย โอซามะ?
ผู้ชายคนนี้เผาก้นคุณ
145
00:11:49,042 --> 00:11:52,254
ถึงตาคุณแล้ว
เข้ามายิงได้เลย
146
00:12:07,686 --> 00:12:10,313
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เดินกับลาผู้หญิงเลวของคุณ
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
คุณโชคดี
148
00:12:11,732 --> 00:12:14,609
ฉันกำลังไปหาหน้าคุณ
คุณไอ้สารเลว
149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
ใช่.
150
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
โอเค โอเค
อย่าฆ่าเขาด้วย
151
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
มาเลยเพื่อน
152
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
มาเร็ว. มาเร็ว.
153
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
คุณเพิ่งทำมัน
154
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
เขากำหนดไว้ตอน 8 โมงเช้า
155
00:13:31,561 --> 00:13:34,940
เป็นการพัก ไม่ใช่การให้อภัย
156
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
เขาอาจจะกลับมาแล้ว
157
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
คุณมารับเธอขึ้นในรถแท็กซี่ ที่ไหน?
158
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
ฉันไม่รู้ ในเมืองที่ไหนสักแห่ง
159
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
ฉันหลงทางแล้ว
ฉันไม่รู้.
160
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
เธอบอกว่าเธออยากไปที่ไหน
161
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
ชายหาด
162
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
อะไร?
163
00:15:26,760 --> 00:15:27,969
ชายหาด
164
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
ชายหาด
165
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
โอเค
166
00:17:08,737 --> 00:17:09,779
ตกลง.
167
00:17:09,946 --> 00:17:11,531
ไปแล้ว.
168
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
ดีกว่าห้องแก๊ส
169
00:17:43,521 --> 00:17:45,356
ฉันจะออกไป!
170
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
มองคุณ.
171
00:18:22,977 --> 00:18:28,024
ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องไอซียู
และคุณอยู่ที่นี่เหมือนเด็กทารก
172
00:18:36,324 --> 00:18:39,160
คุณมีความลับบางอย่างในตัวคุณ
ใช่ไหม?
173
00:18:42,163 --> 00:18:44,541
และความโกรธแค้นบ้าง
174
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
ฉันชอบมัน.
175
00:19:00,640 --> 00:19:04,435
นี่คือจุดที่ผู้ชายจ้องมอง
ที่เพดานแล้วพูดว่า:
176
00:19:04,602 --> 00:19:07,564
“นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
ถึงฉันก่อน"...
177
00:19:07,856 --> 00:19:11,609
...และหญิงสาวก็สัมผัสได้
แขนของเขาและพูดว่า:
178
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
“ไม่เป็นไร..
179
00:19:14,028 --> 00:19:15,947
มันเกิดขึ้น”
180
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
มันคือยาที่ฉันใช้อยู่
181
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
มันกำลังทำให้ฉันสับสน
182
00:19:24,914 --> 00:19:27,292
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
183
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
คุณต้องการแมว?
184
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
ไม่
185
00:19:42,265 --> 00:19:44,392
เช่นเดียวกับสเตียรอยด์ทุกชนิด
คุณจ่ายราคา
186
00:19:44,559 --> 00:19:48,104
คุณได้รับน้ำหนัก
และความใคร่ของคุณตกนรก
187
00:19:48,271 --> 00:19:51,649
มันเลยผิวดิบแตก...
188
00:19:51,816 --> 00:19:54,652
...หรือจู๋แข็ง
นั่นคือทางเลือกของคุณ
189
00:19:54,819 --> 00:19:57,947
ช่างเป็นโลก
อย่างที่ยายของฉันเคยพูด
190
00:20:00,742 --> 00:20:02,827
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
191
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
เดินไปตามถนน. อะไร—
192
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ขออนุญาต?
193
00:20:07,665 --> 00:20:10,043
ฉันเดินบนไม่ได้
ถนนต่ำกว่า 110?
194
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
- ฉันถามว่าคุณจะไปไหน
- ทำไม?
195
00:20:13,129 --> 00:20:14,172
เพราะพวกเขาจะถามว่า...
196
00:20:14,339 --> 00:20:17,425
...และฉันอยากจะรู้
คำตอบก่อนที่พวกเขาจะถาม
197
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
ฉันไม่ตอบเรื่องนั้นหรอก
198
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
ดูสิ ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีหรือเปล่า? ไม่
ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ? ไม่
199
00:20:22,889 --> 00:20:25,183
ฉันพยายามปกป้องเธอจากชาวอาหรับคนนั้น
200
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
- เขาไม่ใช่อาหรับ
- อะไรก็ตาม.
201
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
ตกลง? ถ้าพวกเขาถามฉันว่าทำไม
ฉันเดินไปตามถนนสาธารณะ...
202
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
...ยุ่งเรื่องของตัวเอง...
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,236
...ฉันจะพูดว่า "นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณถามฉันแบบนั้นเพื่อเหรอ?
204
00:20:36,402 --> 00:20:38,613
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังไป”
205
00:20:39,948 --> 00:20:42,242
ขอบคุณเทรเวอร์
คุณได้รับประโยชน์อย่างมาก
206
00:20:42,408 --> 00:20:44,535
ทำไมคุณไม่ไป
แล้วเอาคุกกี้ไปด้วยไหม?
207
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
ขอให้เป็นวันที่ดี.
208
00:20:46,746 --> 00:20:48,539
และก็นม
209
00:21:33,001 --> 00:21:35,670
และในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา ดังที่เราได้กล่าวไว้...
210
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
...เขากำลังพัฒนาแฟนๆ ติดตาม...
211
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
ขอบคุณนะที่รัก
212
00:21:47,265 --> 00:21:48,683
ซินแบดหรืออะลาดิน?
213
00:21:48,850 --> 00:21:51,394
และเขาจ่ายราคามหาศาลเพื่อมัน...
214
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
...เคลื่อนไหว เด้ง และทำ...
215
00:21:53,938 --> 00:21:55,398
อันไหนอันไหน?
216
00:21:55,940 --> 00:21:59,360
ไม่ใช่พวกเขา แท็กของคุณ
มันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม?
217
00:22:03,406 --> 00:22:05,283
ซินแบด.
218
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
ความชอบของฉันเช่นกัน
219
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
เขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
หนึ่งในนั้น...
220
00:22:10,079 --> 00:22:11,622
...ในระยะเวลาอันยาวนาน
221
00:22:11,789 --> 00:22:14,083
เฮ้ โย่ เพื่อนเป็น
คู่ซ้อมของฉันเพื่อน
222
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
ผ่านไปสี่รอบไม่ได้แล้ว
223
00:22:17,587 --> 00:22:19,630
"เอลทอร์นาโด" ฮ่า.
224
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
น้องสาวของเขาเป็นคนตัดของเขา
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
225
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
ฉันหมายความว่าเธอสบายดี
แม้ว่า
226
00:22:25,261 --> 00:22:27,347
มีก้นเหมือนเค้กวันเกิด
227
00:22:44,989 --> 00:22:47,158
มาถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?
228
00:22:47,658 --> 00:22:51,829
เฮ้ มิลลี่ นี่ซอลนะ
พวกคุณมีไวอากร้าบ้างไหม?
229
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
ไวอากร้า
230
00:22:55,166 --> 00:22:56,542
ว้าว.
231
00:22:57,710 --> 00:22:59,212
จริงหรือ
232
00:22:59,629 --> 00:23:01,798
ตกลง. ขอบคุณ
233
00:23:01,964 --> 00:23:03,800
จอห์น! พวกเขาออกจากมันแล้ว
234
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
- เอาล่ะ.
- ทุกคน. คงจะเป็นฤดูแม่มด
235
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
- ตกลง. ลืมมันซะ
- เฮ้.
236
00:23:09,430 --> 00:23:11,933
อย่าสร้างสังคมใดๆ
แผนถึงวันพุธ
237
00:23:12,809 --> 00:23:16,813
วันพุธ! จอห์น
คุณลืมใบสั่งยาของคุณ!
238
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
ร้านขายยา นี่คือซาอูล
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
ไม่ เราไม่ทำ
240
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
ตกลง.
241
00:23:25,071 --> 00:23:26,864
ขอบคุณ
242
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เวลารถไฟใต้ดิน
243
00:23:30,243 --> 00:23:32,245
- อะไร?
- เวลารถไฟใต้ดินหรือล่วงเวลา
244
00:23:32,412 --> 00:23:34,914
- ฉันสามารถใช้เงินได้
- นั่นถนนสายที่ 2 เหรอ?
245
00:23:35,081 --> 00:23:37,417
ใช่. ใช่. เราวันที่ 10
246
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
เรากำลังจะไปไหน
247
00:23:39,794 --> 00:23:42,630
- ขอบคุณ
- ให้ตายเถอะ
248
00:24:12,034 --> 00:24:13,161
ฉันจะได้อะไรคุณ?
249
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
ฉันคิดว่าฉันจะมี Special K.
250
00:24:15,204 --> 00:24:18,624
- เราไม่มีซีเรียล.
- ฉันไม่ได้พูดถึงซีเรียล
251
00:24:19,667 --> 00:24:23,212
นี่คือแอปพลิเคชัน
เพื่อขอหมายค้น
252
00:24:23,379 --> 00:24:25,465
ฉันสามารถมีมันได้
ลงนามใน 30 นาที
253
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
ฉันควรจะเชื่อว่าคุณเป็นตำรวจ?
254
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
ไม่ แต่เขาเป็น
255
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
- มาคุยกันเถอะ
- เกี่ยวกับ?
256
00:24:37,602 --> 00:24:39,187
ทำไมเธอโทรหาคุณในคืนนั้น
257
00:24:39,353 --> 00:24:41,022
- WHO? คืนอะไร?
- แอนเดรีย.
258
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
นี่ไม่ใช่หมายเลขของคุณเหรอ?
259
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
นั่งลงนะคัตตี้
260
00:24:59,790 --> 00:25:02,668
- เธอได้คะแนนอะไร?
- คะแนน?
261
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
ปาโบล เอสโกบาร์?
262
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
คุณจะเห็นว่าฉันทำงานที่ไหน
263
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
อืม
264
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
คุณรู้อะไรไหม?
265
00:25:12,512 --> 00:25:14,597
คุณต้องการที่จะโยน
อพาร์ทเมนต์ของฉัน เอาเลย
266
00:25:14,764 --> 00:25:16,682
ฉันสนใจอะไร? มันสะอาด
267
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
- ฉันสงสัยว่า.
- มันคือ.
268
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
- นะ เขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่ เขาจะไม่ทำ
269
00:25:20,728 --> 00:25:23,272
ใช่ เขาจะทำเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม
270
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
คุณมีปัญหา
เข้าใจแนวคิดนั้นไหม?
271
00:25:29,904 --> 00:25:31,364
เธอซื้ออะไรมา?
272
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
- เอิ่ม. อี.
- แค่นั้นแหละ?
273
00:25:37,036 --> 00:25:39,163
- ใช่.
- ไม่ใช่เคเหรอ?
274
00:25:39,330 --> 00:25:41,374
ใช่แล้ว เช่นกัน
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
275
00:25:43,543 --> 00:25:45,253
เธอเป็นหนี้คุณเหรอ?
276
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
ฉันไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น
277
00:25:47,338 --> 00:25:49,131
แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?
278
00:25:49,298 --> 00:25:51,551
ใช่. ถึงเจ้าของบ้านของฉัน
279
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ? ซัพพลายเออร์ของคุณ?
280
00:25:56,013 --> 00:25:59,225
คุณไม่สามารถจริงจังได้ และถ้าคุณเป็น
คุณสามารถดึงตูดของฉันออกไปจากที่นี่
281
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
ฉันจะไม่บอกชื่อใดๆ แก่คุณ
282
00:26:01,143 --> 00:26:03,938
คุณผิดประเด็นของฉัน
คุณเป็นหนี้ใครบางคน
283
00:26:04,105 --> 00:26:07,984
นั่นจะทำให้สิ่งที่เธอเป็นหนี้
คุณสำคัญไม่ใช่เหรอ?
284
00:26:08,150 --> 00:26:09,193
คุณกำลังพูดอะไร?
285
00:26:12,905 --> 00:26:15,032
คุณบอกว่าฉันทำมันเหรอ?
286
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะเป็นพยาน...
287
00:26:17,451 --> 00:26:20,413
...เรื่องยา เงิน...
288
00:26:20,580 --> 00:26:24,625
...และในขณะที่เรากำลังทำอยู่
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
289
00:26:28,129 --> 00:26:29,255
ฉันต้องการทนายความ
290
00:26:29,839 --> 00:26:31,674
นั่นเป็นความคิดที่ดี
291
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
- โรลลิ่งร็อค
- แน่นอน.
292
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
เป็นยังไงบ้าง?
293
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
อย่าแตะต้องอะไรเลย
294
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
ไม่ใช่การฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน
295
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
คุณสบายดีไหม?
296
00:28:12,358 --> 00:28:13,818
ใช่.
297
00:28:31,001 --> 00:28:32,420
แมวอยู่ไหน?
298
00:28:32,795 --> 00:28:34,839
ฉันได้รับมัน.
คุณต้องการมันเหรอ?
299
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
ไม่
300
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
คุณมีแมวของเธอเหรอ?
301
00:28:42,388 --> 00:28:44,348
คุณต้องการมันเหรอ? ฉันไม่ต้องการมัน
302
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
ทำไมคุณถึงเอามัน?
303
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
ทำไม มันเป็นหลักฐานเหรอ?
304
00:29:53,125 --> 00:29:55,377
เขาชาร์จเป็นรายชั่วโมงหรือไม่
305
00:29:55,544 --> 00:29:57,838
ไม่ต้องกังวล. เราทำข้อตกลง
306
00:29:59,965 --> 00:30:01,759
คุณควรเอาแมวไป
307
00:30:01,926 --> 00:30:04,970
- ฉันไม่ต้องการแมว
- มีความรับผิดชอบมากเกินไป?
308
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?
309
00:30:06,680 --> 00:30:09,475
มันกำลังฆ่าฉัน ฉันเป็นภูมิแพ้
310
00:30:12,812 --> 00:30:14,772
ได้อะไรบางอย่าง
311
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
อาจเป็นเลือดกระรอกก็ได้
312
00:30:25,741 --> 00:30:29,286
เขาเรียกเก็บค่าธรรมเนียมคงที่ โอเค?
313
00:30:42,508 --> 00:30:44,593
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
314
00:30:44,927 --> 00:30:46,470
นี่มันคือ.
315
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
คุณคิดอย่างไร?
316
00:30:48,848 --> 00:30:51,934
ฉันอยากให้เขาเห็นเธอมากกว่า
และเบี่ยงสามเลนเพื่อดึงข้ามไป
317
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
ไม่ นี่จะดีกว่า
318
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
เขาไม่อยากให้ผู้ชายสองคนอยู่ในรถแท็กซี่
319
00:30:56,814 --> 00:30:58,315
เขาต้องการผู้หญิงคนหนึ่ง
320
00:30:58,482 --> 00:31:01,527
เขาไล่พวกเขาออกไป ไม่ใช่เธอ
321
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
นี่คือเขาที่กำลังตัดสินใจ
322
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
เธอนั่นแหละ.
323
00:31:08,450 --> 00:31:10,870
นี่ก็กำลังรออยู่
324
00:31:11,704 --> 00:31:14,248
นี่คือการไตร่ตรองล่วงหน้า
325
00:31:54,204 --> 00:31:56,916
- สวัสดีเฮเลน
- โอ้ สวัสดี แฮร์รี่
326
00:31:57,082 --> 00:31:59,877
- เมื่อคุณมีเวลาสักนาที?
- ตอนนี้ดีแล้ว. ว่าไง?
327
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
เพื่อนบ้านใน
สิ่งที่ถนนสายที่ 87...
328
00:32:03,213 --> 00:32:06,425
...บอกว่าได้ยินเสียงแก้ว
แตก มองออกไป...
329
00:32:06,592 --> 00:32:09,094
...เห็นร่างหนึ่ง
ที่เขาอธิบายไม่ได้...
330
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
...เข้าไปแล้วก็ออกมา
นาทีต่อมาก็สวมเสื้อแจ็คเก็ต...
331
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
...และวิ่งไปที่แท็กซี่
332
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
ใช่แล้ว เหมือนเขาจะลืมมันไปแล้ว
และต้องกลับเข้าไปข้างใน
333
00:32:17,561 --> 00:32:18,604
ใช่.
334
00:32:18,771 --> 00:32:21,941
ฉันก็เลยคิดว่า โอเค
เขาพังบานประตู...
335
00:32:22,107 --> 00:32:24,318
...เอื้อมมือเข้าไปเพื่อปลดล็อคประตู
336
00:32:24,485 --> 00:32:25,694
แล้วนั่นล่ะ...?
337
00:32:25,861 --> 00:32:28,781
เขาตัดแบบนี้ได้ยังไง
บนมือของเขาหรือ...?
338
00:32:28,948 --> 00:32:30,240
วางมันลงตรงนั้น
339
00:32:37,373 --> 00:32:38,832
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
340
00:32:39,792 --> 00:32:41,585
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
341
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
คุณกำลังแทง
ใครบางคนมีมีด
342
00:32:44,713 --> 00:32:47,049
บางครั้งก็ลึกมาก
มันกระทบกระดูก...
343
00:32:47,216 --> 00:32:49,468
...ซึ่งทำให้มือของคุณ
เพื่อไถลไปบนใบมีด
344
00:32:50,135 --> 00:32:54,431
แต่มันก็หลุดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
แม้ว่าคุณจะแทงเธอถึง 22 ครั้งก็ตาม
345
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
มันจะเป็นเรื่องธรรมดาขนาดไหน?
346
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
คุณอยากให้มันเป็นเรื่องธรรมดาแค่ไหน?
347
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
ฉันถามแฮร์รี่ ไม่บอก
348
00:33:04,191 --> 00:33:08,821
คำถามคือ ทำได้หรือเปล่า
ให้พิจารณาว่าบาดแผลนี้...
349
00:33:08,988 --> 00:33:11,991
...เกิดจากการกรีดตัวเอง
บนเศษกระจกที่แตกร้าว...
350
00:33:12,157 --> 00:33:14,493
...หรือบนใบมีด?
351
00:33:14,660 --> 00:33:17,121
ดูมันอย่างระมัดระวังจริงๆ
352
00:33:20,124 --> 00:33:21,166
ยากที่จะพูด
353
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
แล้วถ้าต้องพูดล่ะ?
354
00:33:24,545 --> 00:33:25,629
ฉันจะต้องพูดไหม?
355
00:33:26,255 --> 00:33:27,589
ใช่.
356
00:33:30,050 --> 00:33:32,219
การตัดครั้งนี้เป็นผล
มือของเขาหลุด...
357
00:33:32,386 --> 00:33:36,265
...จากด้ามมีด
ลงบนใบมีดเพื่อแทงเธอ
358
00:33:42,563 --> 00:33:45,441
การตัดครั้งนี้เป็นผล
มือของเขาหลุด...
359
00:33:45,607 --> 00:33:47,401
...จากด้ามมีด...
360
00:33:47,568 --> 00:33:51,530
...ไปที่ใบมีด
ในการแทงเธอ
361
00:33:53,532 --> 00:33:55,659
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
362
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
ขอบคุณแฮร์รี่
363
00:34:07,588 --> 00:34:10,049
คุณจะต้องมีเซ็กส์
กับผู้ชายแล้วโทรหาภรรยาของเขา...
364
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
...และพูดว่า "มาและ
พาเขาออกจากเตียงของฉัน"?
365
00:34:14,803 --> 00:34:15,971
มันเลอะเทอะ
366
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
ก่อนอื่นเลย คุณมี
ไม่มีเรื่องบนเตียงของเธอ...
367
00:34:19,016 --> 00:34:20,851
โย่ ออกไปซะ
นู๋ก็ดูไม่ได้
368
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
คุณพูดอะไร?
369
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
ฉันจะไม่พูดมันอีก
370
00:34:27,149 --> 00:34:29,401
—ปล่อยให้เขาอยู่บนเตียงของคุณ...
371
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
...เมื่อคุณรู้ว่าเขามี
ภรรยาที่บ้าน
372
00:34:31,570 --> 00:34:34,239
ตอนนี้คุณโทรหาภรรยาของเขาแล้วพูดว่า:
373
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
"มาพาเขาออกจากเตียงของฉัน"
374
00:34:39,036 --> 00:34:40,579
แล้วเธอก็มาเหรอ?
375
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
- ฉันอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า...
- อะไรวะ?
376
00:34:44,583 --> 00:34:46,126
- ถือมัน.
- อะไร?
377
00:34:46,293 --> 00:34:49,421
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเอลเลน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
378
00:34:49,588 --> 00:34:51,188
- นี่เฟรดดี้.
- คุณจะได้ยินเสียงปลุก
379
00:34:51,298 --> 00:34:53,425
แล้วคุณคิดว่า
"ฉันขโมยอะไรไปหรือเปล่า?"
380
00:34:53,592 --> 00:34:54,635
อึ
381
00:34:55,803 --> 00:34:58,680
คิดว่าอยากดู
วันนี้เอลเลนเขย่าตูดนั่น
382
00:34:58,847 --> 00:35:01,266
จิตใจเคลื่อนไป
สักนิดเถอะน่าบ้าน ได้โปรด...
383
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
...พวกเราที่เหลือจะได้เห็นเหรอ?
384
00:35:03,060 --> 00:35:05,938
- คุณสามารถดึงกล่องแสดงผลแบบเต็มออกมาได้...
- ขอบคุณ.
385
00:35:06,105 --> 00:35:07,940
-ไม่มีใครเลย แต่มันน่าอาย
386
00:35:08,107 --> 00:35:09,983
คุณเดินออกไป เสียงปลุกดังขึ้น...
387
00:35:10,150 --> 00:35:12,736
...แล้วคุณจะต้องใส่
ที่แสดงออกมาเพื่อความแน่ใจ
388
00:35:12,903 --> 00:35:14,154
คุณตบกระเป๋าของคุณ
389
00:35:31,588 --> 00:35:33,674
พวกนี้จะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?
390
00:35:33,841 --> 00:35:37,344
ถ้าคุณได้รับการแข็งตัวของอวัยวะเพศ
ยาวนานกว่าห้าชั่วโมง...
391
00:35:37,511 --> 00:35:39,888
...โทร กินเนสบุ๊คแห่งบันทึก
392
00:36:14,214 --> 00:36:16,175
เขาต้องการพบคุณ
393
00:36:27,686 --> 00:36:30,272
ว่าไงนะเพื่อน? เข้ามา..
394
00:36:30,981 --> 00:36:32,691
มีที่นั่ง
395
00:36:34,318 --> 00:36:35,611
แล้วงานใหม่เป็นยังไงบ้าง?
396
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
มันเป็นเรื่องดี ขอบคุณ
397
00:36:37,613 --> 00:36:39,656
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อน เวลาใดก็ได้
398
00:36:39,823 --> 00:36:42,117
โอ้ นี่เพทาย
399
00:36:42,701 --> 00:36:45,287
พีตี้ เขากำลังมี
มีปัญหาบางอย่างที่นี่...
400
00:36:45,454 --> 00:36:47,998
...จึงได้คุยกับแม่ว่า
และเธอก็เอื้อมมือมาหาฉัน
401
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
ฉันบอกเธอว่าฉันจะทำ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้สำหรับเขา
402
00:36:51,210 --> 00:36:53,462
เธอบอกว่าเธอจะ
ทำสิ่งที่เธอทำได้เพื่อฉัน
403
00:36:53,629 --> 00:36:56,798
ก็ "อะไรก็ได้" นั่นแหละ
คำที่เธอใช้จริงๆ
404
00:36:57,341 --> 00:36:59,801
ครั้งหน้าเธอจะมาเยี่ยมเขา
เธอจะมี...
405
00:36:59,968 --> 00:37:01,887
...ลูกบอลแปดลูกสองสามลูกคว้าตัวเธอไป
406
00:37:02,054 --> 00:37:04,097
เธอจะส่งต่อให้เพตี้ที่นี่
407
00:37:04,264 --> 00:37:08,310
พีตี้จะส่งต่อให้คุณ และคุณ...
408
00:37:08,477 --> 00:37:10,270
คุณก็รู้
409
00:37:18,362 --> 00:37:21,490
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- แน่นอนว่าคุณทำได้
410
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
อะไรนะ เรื่องศาสนา?
411
00:37:24,326 --> 00:37:27,079
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
จะสามารถเก็บมันลงได้
412
00:37:27,663 --> 00:37:31,500
แล้ว... ฉันควรทำอย่างไร?
413
00:37:37,756 --> 00:37:39,591
ฉันรู้ว่าคุณไม่คาดหวังฉัน
เพื่อถาม Petey
414
00:37:41,260 --> 00:37:42,594
นาส
415
00:37:42,970 --> 00:37:45,722
มาเร็ว.
นั่นมันจิตวิทยาเกินไป
416
00:37:48,558 --> 00:37:51,812
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน
คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝน
417
00:37:53,855 --> 00:37:55,565
ที่นี่. พาพวกเขาไป
418
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
ใช่.
419
00:39:31,286 --> 00:39:33,288
ที่นี่ไม่มีอะไรไป
420
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
เอาล่ะ.
421
00:39:40,754 --> 00:39:42,798
ไปรับพวกมันซะ เจ้าคนขี้เกียจ
422
00:39:47,469 --> 00:39:49,346
ฉันกำลังออกไป
423
00:39:51,556 --> 00:39:53,725
ฉันมีชีวิตคุณก็รู้
424
00:39:58,271 --> 00:40:01,650
คุณดูดีนะที่รัก
425
00:40:02,067 --> 00:40:05,195
คุณลำบากมาก
และฉันรักปัญหา
426
00:40:05,404 --> 00:40:06,446
เฮ้.
427
00:40:07,364 --> 00:40:09,950
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม? ขอโทษเรา
428
00:40:11,326 --> 00:40:12,744
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
429
00:40:12,911 --> 00:40:14,496
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ โจเซฟ.
430
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
- แชมเปญ
- กำลังมา.
431
00:40:18,041 --> 00:40:19,501
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?
432
00:40:19,751 --> 00:40:21,503
โปรด? ฮะ? มาเร็ว.
433
00:40:21,670 --> 00:40:22,838
ขอโทษเรา แค่...
434
00:40:23,004 --> 00:40:25,715
เอาชนะมัน ออกไปซะ
ที่นี่ โอเคไหม?
435
00:40:25,882 --> 00:40:29,636
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังทำงานอยู่จอห์นนี่
436
00:40:29,803 --> 00:40:31,179
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันแปลก
437
00:40:31,346 --> 00:40:34,975
เราไม่ทำเช่นนี้ แต่ทำเช่นนี้
เป็นโอกาสที่พิเศษมาก
438
00:40:35,142 --> 00:40:36,309
ของมัน...
439
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
มันพิเศษ โอเคไหม?
440
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
ฉันพร้อมสำหรับคุณแล้ว—
ขอบคุณ.
441
00:40:39,938 --> 00:40:40,981
— ครั้งใหญ่
442
00:40:41,148 --> 00:40:43,191
มันจะไม่เหมือน.
เมื่อคืนก่อน โอเคไหม?
443
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
ไม่มีจะ
ทำซ้ำสิ่งนั้น
444
00:40:45,235 --> 00:40:47,571
- สวัสดีคนแปลกหน้า
- ฉันต้องมี-
445
00:40:47,737 --> 00:40:49,781
- ขอโทษ.
- ดูสิว่าใครกลับมาในเมือง
446
00:40:49,948 --> 00:40:51,408
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ ขอโทษเรา
447
00:40:51,575 --> 00:40:55,745
- และคุณก็ดูดีนะที่รัก
- คุณดูงดงาม
448
00:40:55,912 --> 00:40:58,540
ที่รัก สายตาที่เจ็บตา
คุณได้อะไรที่นี่?
449
00:40:58,707 --> 00:41:00,667
ตอนนี้ถึงเราแล้ว
450
00:41:00,834 --> 00:41:02,002
คุณคิดทุกอย่าง
451
00:41:03,295 --> 00:41:04,463
นี่คือชีวิตที่ดี
452
00:41:04,713 --> 00:41:06,715
แค่เราสองคน.
453
00:41:06,882 --> 00:41:12,429
คุณลำบากมาก
และฉันรักปัญหา
454
00:41:13,221 --> 00:41:16,016
- คุณมีปัญหามาก ...
- พระเจ้า
455
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
456
00:41:20,187 --> 00:41:22,772
รายงานสารพิษอันน่าสะพรึงกลัว
457
00:41:23,315 --> 00:41:28,612
แอลกอฮอล์ คีตามีน MDMA ทั้งใน...
458
00:41:28,778 --> 00:41:32,365
...และมียาบ้าอยู่ในตัวเขา ไม่ใช่เธอ
459
00:41:32,532 --> 00:41:34,451
คุณกำลังล้อเล่น
460
00:41:34,910 --> 00:41:36,411
ไม่.
461
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด
462
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
ทำไม เพราะคุณไม่ได้
เหมือนถูกโกหก? ฉันไม่.
463
00:41:50,258 --> 00:41:52,969
มีวิธีกำหนดไหม
มันเป็นยาบ้าชนิดไหน?
464
00:41:53,136 --> 00:41:57,599
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ความเร็วคือความเร็วในสนาม การโกหกคือการโกหก
465
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
466
00:42:00,810 --> 00:42:02,479
เพราะเราไม่รู้จักเขา
467
00:42:36,137 --> 00:42:37,973
เชี่ยเอ้ย
468
00:42:55,490 --> 00:42:56,950
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
469
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
อะไร
470
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
กะโหลกศีรษะของคุณ คุณทำอะไร
คิดว่าฉันกำลังพูดถึงเหรอ?
471
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
สารพิษก็เข้ามา
472
00:43:10,171 --> 00:43:13,592
- แล้วเธอให้อะไรฉัน?
- คุณคิดอย่างไร?
473
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
เอ็กซ์ตาซี โค้ก
474
00:43:15,885 --> 00:43:17,887
มันคือ K ในขวด ไม่ใช่โค้ก
475
00:43:18,054 --> 00:43:19,556
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรคีตามีน?
476
00:43:27,105 --> 00:43:29,149
มีอะไรอีกที่คุณต้องการบอกเรา?
477
00:43:30,567 --> 00:43:31,860
คุณหมายความว่าอย่างไร?
478
00:43:32,611 --> 00:43:33,987
สิ่งที่คุณเอาคืนนั้น
479
00:43:35,864 --> 00:43:37,115
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย
480
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
เดกซิดรีน, เบนเซดรีน, แอดเดอรอล...
481
00:43:40,410 --> 00:43:42,746
...meth บางส่วนหรือทั้งหมดข้างต้น
มันคืออะไร?
482
00:43:42,912 --> 00:43:44,122
ฉันไม่ได้เอาอะไรทั้งนั้น
483
00:43:44,706 --> 00:43:47,000
หน้าจอมันผิด
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
484
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
มันพูดว่าอะไร?
485
00:43:49,628 --> 00:43:51,588
ฉันเพิ่งบอกคุณ: รีบเข้ามา
คุณไม่ใช่เธอ
486
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
แล้วยาสูดพ่นของฉันล่ะ?
487
00:43:55,133 --> 00:43:58,553
นั่นสเตียรอยด์ ไม่ใช่ยาบ้า
ไม่อีกต่อไป
488
00:43:58,720 --> 00:44:00,889
ที่หยุดก่อนที่คุณจะเกิด
489
00:44:01,264 --> 00:44:03,350
ไม่มีแอมเฟตามีนในยาอีหรือ?
490
00:44:03,725 --> 00:44:06,686
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นนักเคมีแล้วเหรอ?
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
491
00:44:06,853 --> 00:44:08,104
ฉันไม่. ฉันกำลังถาม.
492
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
คุณกำลังโกหก.
493
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
ฉันเดาว่าคือ Adderall
494
00:44:18,031 --> 00:44:20,075
เด็กมหาลัยคนไหนไม่เอา
ฉันพูดถูกไหม?
495
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
คุณคิดว่ามันทำให้มันโอเคเหรอ?
496
00:44:26,373 --> 00:44:27,457
มันไม่ใช่
497
00:44:27,624 --> 00:44:29,334
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟังว่าทำไม
498
00:44:29,501 --> 00:44:32,712
หนึ่ง: หากไม่มีใบสั่งยา ถือว่าผิดกฎหมาย
499
00:44:33,338 --> 00:44:36,716
สอง: คุณไม่ได้เรียนหนังสือ
คุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้
500
00:44:37,676 --> 00:44:41,554
สาม: มันต่อต้าน
ผลกดประสาทของเค...
501
00:44:42,847 --> 00:44:46,518
...สร้างเรื่องราว "ฉันหมดสติ" ของคุณ
น่าเชื่อถือน้อยลง
502
00:44:46,685 --> 00:44:49,437
- มันไม่ใช่เรื่องราว
- สี่: กินมากพอทำให้คุณเป็นโรคจิต
503
00:44:49,604 --> 00:44:51,898
ห้า: คุณโกหกฉัน
504
00:44:54,109 --> 00:44:58,905
ดังนั้นฉันจะถามคุณเพราะว่า
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน:
505
00:44:59,072 --> 00:45:01,658
คุณโกหกเรื่องอะไรอีก?
506
00:45:02,701 --> 00:45:04,077
ไม่มีอะไร.
507
00:45:04,536 --> 00:45:06,496
ทุกสิ่งที่คุณพูดเกิดขึ้น เกิดขึ้นเหรอ?
508
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
ใช่.
509
00:45:08,707 --> 00:45:10,583
เธอขึ้นรถแท็กซี่
510
00:45:11,668 --> 00:45:12,794
คุณขับรถไปในเมือง
511
00:45:14,504 --> 00:45:18,633
คุณหยุดและซื้อเบียร์
เพราะเธอขอให้คุณทำ
512
00:45:18,800 --> 00:45:21,344
คุณไปที่แม่น้ำ
ที่เธอให้ E...
513
00:45:21,511 --> 00:45:22,887
...ไม่ใช่อย่างอื่น
514
00:45:24,097 --> 00:45:25,515
คุณขับรถไปที่บ้านของเธอ...
515
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
...มีเรื่องคุยกับผู้ชายคนนั้น
บนถนน
516
00:45:28,226 --> 00:45:30,103
- คุณเข้าไปข้างใน-
- พวกคุณ. คุณพูดว่า "ผู้ชาย"
517
00:45:30,270 --> 00:45:31,312
มีสองคน
518
00:45:31,896 --> 00:45:34,149
เขาและผู้ชายอีกคน
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
519
00:45:37,819 --> 00:45:40,822
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนั้น
520
00:45:42,323 --> 00:45:44,159
แต่คุณกำลังโกหกเรื่องนั้นเหรอ?
521
00:45:51,833 --> 00:45:54,961
- ทำไมผู้ชายถึงโกหกเรื่องนี้?
- ฉันไม่รู้. ถามเขา.
522
00:45:56,045 --> 00:45:58,339
ผู้ชายคนนี้พูดอะไรหรือทำอะไร?
523
00:45:59,466 --> 00:46:01,259
ไม่มีอะไร. เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
524
00:46:04,471 --> 00:46:05,680
ฉันต้องกลับไป ติโน่!
525
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
นาส
526
00:46:09,058 --> 00:46:11,311
นัส ฉันเข้าใจ
คุณต้องทำมัน...
527
00:46:11,478 --> 00:46:13,605
...แต่ถ้าคุณถูกจับได้ในเรื่องนี้...
528
00:46:16,107 --> 00:46:18,151
...คดีจบแล้ว...
529
00:46:18,818 --> 00:46:21,321
...และคุณก็ไม่เคย
ออกไปจากที่นี่
530
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
อ๋อ ใช่.
531
00:47:00,485 --> 00:47:02,028
คุณได้รับมัน?
532
00:47:04,072 --> 00:47:05,615
จบแล้ว ไอ้สารเลว
533
00:47:06,449 --> 00:47:07,534
โย่ มีสี่อัน
534
00:47:08,827 --> 00:47:10,245
ฉันหวังว่า.
535
00:47:10,453 --> 00:47:11,704
ไม่ ฉันกลืนไปสี่อัน
536
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
เพทาย?
537
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
สี่.
538
00:47:16,626 --> 00:47:18,336
ดังนั้นเอามันออกไปจากฉันเพื่อน
539
00:47:18,503 --> 00:47:19,546
คุณได้รับมันออกมาจากคุณ
540
00:47:25,510 --> 00:47:27,095
นาส
541
00:47:27,262 --> 00:47:29,722
ผ่อนคลาย. มันเจ๋ง. มันจะมา.
542
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
543
00:47:42,235 --> 00:47:44,070
มีคำถามอะไรอีกแล้ว
544
00:47:44,237 --> 00:47:46,823
กี่โมงแล้วเมื่อไร
คุณเห็นพวกเขา ดังที่คุณกล่าวไว้...
545
00:47:46,990 --> 00:47:49,200
...ทะเลาะกันเหรอ?
546
00:47:50,243 --> 00:47:54,038
ฉันอยากจะบอกว่า 10, 11,
อะไรทำนองนั้น
547
00:47:54,205 --> 00:47:55,999
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
548
00:47:56,666 --> 00:47:58,167
ใช่แล้ว
549
00:48:03,047 --> 00:48:06,217
ฉันอยากจะบอกว่า 10, 11,
อะไรทำนองนั้น
550
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
551
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
ใช่แล้ว
552
00:48:12,015 --> 00:48:14,058
เขากำลังโกหก
553
00:48:33,912 --> 00:48:35,663
เป็นยังไงบ้าง?
554
00:48:38,207 --> 00:48:39,250
จอห์น สโตน.
555
00:48:41,878 --> 00:48:45,298
เฮ้ ฉันจำคุณได้
คุณคือคนที่มาจากโฆษณารถไฟใต้ดิน
556
00:48:45,465 --> 00:48:47,258
- "ไม่มีค่าธรรมเนียมจนกว่าคุณจะว่าง"?
- นั่นคือฉัน.
557
00:48:47,425 --> 00:48:48,968
ใช่. ใช่.
558
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
เฮ้ จริงเหรอ?
559
00:48:51,554 --> 00:48:55,183
ไม่แน่นะ
แต่ราคาของฉันสมเหตุสมผล
560
00:48:55,391 --> 00:48:57,977
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อน
นั่นเป็นสโลแกนที่ดี
561
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
ขอบคุณ
562
00:49:01,189 --> 00:49:04,317
ที่นี่. คุณไม่มีทางรู้
563
00:49:07,862 --> 00:49:11,366
จริงๆ แล้วตอนนี้คุณสามารถใช้มันได้แล้ว
564
00:49:11,950 --> 00:49:13,576
ทนายความ
565
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
ฉันต้องการทนายความเพื่ออะไร?
566
00:49:15,578 --> 00:49:17,622
ให้คุณออกจากคุกฐานเบิกความเท็จ
567
00:49:19,666 --> 00:49:21,042
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
568
00:49:21,292 --> 00:49:23,920
คู่ที่คุณเห็น
บนท้องถนนได้แลกเปลี่ยนคำพูดกับ...
569
00:49:24,087 --> 00:49:27,382
...อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
“มุสตาฟา ระเบิด” เป็นต้น
570
00:49:27,548 --> 00:49:28,591
นั่นคือเสรีภาพในการพูด
571
00:49:28,758 --> 00:49:31,719
แต่คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมด
572
00:49:31,886 --> 00:49:33,346
นั่นเป็นปัญหาทางกฎหมายที่นั่น
573
00:49:35,014 --> 00:49:36,349
ฉันจะตรวจสอบปัญหานี้ ...
574
00:49:36,516 --> 00:49:40,895
...แต่ฉันทำไม่ได้
เนื่องจากฉันเป็นตัวแทนของมุสตาฟา
575
00:49:41,187 --> 00:49:42,981
เทรเวอร์. เทรเวอร์.
576
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
ฉันชื่อเทรเวอร์ใช่ไหม?
577
00:49:45,942 --> 00:49:47,276
ฉันพยายามช่วยคุณที่นี่
578
00:49:47,443 --> 00:49:48,695
คุณกำลังพยายามช่วยฉัน...
579
00:49:48,861 --> 00:49:50,571
...สวมผ้าขี้ริ้วและถุงมือเหรอ?
580
00:49:50,738 --> 00:49:53,533
คุณเป็นใครกันแน่
ไมเคิล แจ็กสัน หรือ มิกกี้เมาส์?
581
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
นั่นคือปัญหาของฉัน
582
00:49:55,702 --> 00:49:58,287
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของคุณ
มันปิดให้บริการแล้ว
583
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
เขาเป็นใคร?
584
00:50:01,708 --> 00:50:04,377
เทรเวอร์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับใครสักคน
585
00:50:04,544 --> 00:50:07,547
เฮ้ คุณลดเสียงลงหน่อยได้ไหมเพื่อน?
ตกลง?
586
00:50:08,089 --> 00:50:09,924
ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันไม่รู้จักเพื่อน
587
00:50:10,091 --> 00:50:12,635
แต่คุณกำลังเดิน
ข้างถนนกำลังคุยกับเขาเหรอ?
588
00:50:12,802 --> 00:50:14,804
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
และฉันไม่รู้จักคุณ
589
00:50:14,971 --> 00:50:16,597
คุณรู้ชื่อของฉัน
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
590
00:50:16,764 --> 00:50:19,017
- เขาไม่ได้บอกคุณของเขาเหรอ? มาเร็ว.
- ไม่ ไม่
591
00:50:19,183 --> 00:50:21,561
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?
592
00:50:21,728 --> 00:50:22,979
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าทำไม
593
00:50:23,146 --> 00:50:25,398
ข้อความอันเป็นเท็จของคุณ
ถูกนำมาใช้ในการดำเนินคดี
594
00:50:25,565 --> 00:50:27,400
นั่นคือห้าปีและ $10,000
595
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
- ไม่มีอึ
- ดูสิเพื่อน จริงจังนะ
596
00:50:30,570 --> 00:50:33,823
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่มาที่นี่
แล้วชวนไปตบน้องชายเหรอ?
597
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
- พวกเขาไม่ได้ยินเรา
- ใช่ แต่พวกเขาสามารถเห็นเราได้
598
00:50:37,326 --> 00:50:40,705
เฮ้ถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันดูไม่เหมือน...
599
00:50:40,872 --> 00:50:42,415
...ผมเป็นตำรวจใช่ไหม?
600
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
ใช่. คุณดูเหมือน
ไอ้คนไร้บ้านโคตรๆ
601
00:50:45,126 --> 00:50:47,045
เอาล่ะ!
602
00:51:00,767 --> 00:51:01,809
ดวน.
603
00:51:01,976 --> 00:51:03,811
ดวนอะไร?
604
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
ไม่รู้.
605
00:51:05,354 --> 00:51:07,607
- คุณจะโกหกฉันตอนนี้เหรอ?
- โกหกคุณเหรอ?
606
00:51:07,774 --> 00:51:09,734
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะร่วมเพศอยู่ใกล้คุณ...
607
00:51:09,901 --> 00:51:11,611
...อะไรก็ตามที่คุณได้มา
608
00:51:11,778 --> 00:51:14,113
มันไม่เป็นโรคติดต่อ
609
00:51:16,074 --> 00:51:19,786
เอาล่ะ ฉันก็ทั้งหมดแล้ว
มุ่งความสนใจไปที่เขาตอนนี้...
610
00:51:19,952 --> 00:51:23,790
...ดวนนี่อะไรก็ตาม
นามสกุลของเขาคือ...
611
00:51:23,956 --> 00:51:27,627
...แต่ฉันก็ทำได้แค่
มุ่งความสนใจไปที่คุณได้อย่างง่ายดาย...
612
00:51:27,794 --> 00:51:30,713
...คุณไปไหนมา
หลังจากที่คุณทะเลาะวิวาทกัน...
613
00:51:30,880 --> 00:51:34,133
...นอกบ้านอีกสองชั่วโมงต่อมา
ถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
614
00:51:34,300 --> 00:51:37,512
- ฉันกลับบ้าน ฉันทำ.
- ใช่ใช่ใช่
615
00:51:37,678 --> 00:51:40,765
เทรเวอร์ หลังจากเหตุการณ์ 9/11
สองสิ่งที่เกิดขึ้น:
616
00:51:40,932 --> 00:51:43,434
คุณเริ่มโทรหาผู้ชาย
“อับดุล ฟาซูล”...
617
00:51:43,601 --> 00:51:48,564
...และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเริ่มต้นขึ้น
ติดกล้องทุกที่
618
00:51:48,731 --> 00:51:50,817
คุณไม่ได้กลับบ้าน
619
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
คุณกลัวเขาเหรอ?
620
00:51:58,116 --> 00:52:00,451
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?
621
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
ทำไมคุณถึงกลัวเขา?
622
00:52:04,330 --> 00:52:06,749
เขาเป็นคนหัวรุนแรง ดวนนี่เหรอ?
623
00:52:12,046 --> 00:52:13,297
อ่าน
624
00:52:13,464 --> 00:52:15,133
อ่านเหรอ?
625
00:52:15,591 --> 00:52:17,760
ดวน รีด?
626
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
เอาล่ะ.
627
00:52:29,355 --> 00:52:31,983
- ฉันจะพบคุณบนขาตั้ง
- อะไร?
628
00:52:32,150 --> 00:52:34,569
เพราะคุณเป็นพยาน
ในคดีฆาตกรรม...
629
00:52:34,735 --> 00:52:36,529
...หรือคุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้
630
00:52:36,696 --> 00:52:38,781
เราจะดูว่ามันคืออะไร
631
00:52:39,157 --> 00:52:41,075
นั่นคือชื่อของเขา
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
632
00:52:41,242 --> 00:52:44,120
- ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเขา
- บังเอิญที่ร้านขายยาอยู่ที่นั่นเหรอ?
633
00:52:44,287 --> 00:52:45,371
ฉันไม่ได้วางมันไว้ตรงนั้น
634
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
ดวน รีด คุณจะยังยึดติดกับเรื่องนั้นอยู่เหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?
635
00:52:48,166 --> 00:52:50,084
- เพื่อนนั่นคือความจริง
- ดี.
636
00:52:50,251 --> 00:52:51,460
มีอะไรอีกไหม?
637
00:52:51,627 --> 00:52:54,338
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้. พัดใจของฉัน
638
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
เดือนหน้า
ยายทวดของฉันจะอายุ 102 ปี
639
00:53:04,348 --> 00:53:05,725
ว้าว.
640
00:53:18,946 --> 00:53:22,491
คาดเดาอะไร?
ชื่อของเขาคือดวน รีดจริงๆ
641
00:53:22,658 --> 00:53:25,786
มีหมายจับเขาอยู่
ตอนนี้และเขามีบันทึกแล้ว
642
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
แตกหักและเข้ามา,
ลักทรัพย์ ทำร้ายร่างกาย...
643
00:53:28,539 --> 00:53:30,958
...และเสมอด้วย a, เดา
644
00:53:31,125 --> 00:53:32,752
- มีดเหรอ
- มีด
645
00:53:32,919 --> 00:53:34,670
- คุณอยู่ไหน?
- ทำไม?
646
00:53:34,837 --> 00:53:38,090
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ออกไปที่ไหนสักแห่ง
กำลังคิดที่จะเผชิญหน้ากับเขา
647
00:53:38,257 --> 00:53:42,094
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้บ้า ฉันต้องไป.
648
00:53:50,019 --> 00:53:52,271
เฮ้ que pasa? เกิดอะไรขึ้น?
649
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
650
00:53:56,984 --> 00:53:58,945
ดวนบอกว่าเขาจะ
ทิ้งเงินไว้ให้ฉัน
651
00:53:59,111 --> 00:54:01,113
เขาไม่ได้? ฉันเป็นทนายความของเขา ดู. ดู?
652
00:54:01,280 --> 00:54:02,323
- ดวน?
- ดวน.
653
00:54:02,907 --> 00:54:04,700
ใช่แล้ว อะโบกาโด นั่นคือฉันเอง
654
00:54:08,704 --> 00:54:10,331
- ดวน?
- ดวน รีด.
655
00:54:11,249 --> 00:54:13,834
ไม่ ไม่ใช่ร้านขายยา
คนที่แต่งตัวประหลาด เขาอยู่ที่ไหน?
656
00:54:15,920 --> 00:54:20,299
ใช่. นั่นคือปัญหาของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
657
00:54:20,466 --> 00:54:22,093
- ดวน.
- เขาอยู่ที่ไหน?
658
00:54:24,929 --> 00:54:26,722
เขาอยู่ด้านหลัง
659
00:54:27,807 --> 00:54:29,100
ตกลง.
660
00:54:29,267 --> 00:54:32,395
เก็บบัตรไว้.. คุณไม่มีทางรู้
661
00:54:32,603 --> 00:54:35,231
คุณไม่มีทางรู้
ไปแล้ว.
662
00:55:01,590 --> 00:55:03,467
เฮ้พวก
663
00:55:04,302 --> 00:55:06,178
เป็นยังไงบ้าง?
664
00:55:07,305 --> 00:55:08,723
เฮ้ ดวน
665
00:55:12,893 --> 00:55:16,188
ฉันสงสัยว่าฉันจะพูดได้ไหม
ถึงคุณเกี่ยวกับเทรเวอร์ ลูกชายของคุณ
666
00:55:18,024 --> 00:55:19,275
คุณเป็นใคร?
667
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
ฉันเป็นทนายความของเขา
668
00:55:35,207 --> 00:55:36,917
ขอบคุณ.
669
00:55:37,460 --> 00:55:41,047
เห็นได้ชัดว่า
ตามคำกล่าวของเทรเวอร์...
670
00:55:41,213 --> 00:55:43,883
...คุณอยู่กับเขา
บนถนนสายที่ 87 ในคืนวันที่—
671
00:55:44,050 --> 00:55:46,385
อะไร-? เฮ้! เฮ้!